Престижная Международная Букеровская премия за романы, переведённые на английский и «доступные в широкой продаже», выдается с 2005 года. Призовой фонд в размере 50 000 фунтов стерлингов делится поровну между автором и переводчиком.
Победителем 2023 года стал роман «Времеубежище» болгарского писателя Георги Господинова.
Аннотация: Можно ли повернуть время вспять? Таинственный амбициозный мистификатор Гаустин считает, что можно. С этой целью он открывает первый в мире центр «Возвращение прошлого». Данное учреждение предлагает необычный метод лечения пациентов с болезнью Альцгеймера. Каждый этаж здания с точностью воспроизводит то или иное десятилетие, позволяя людям воскресить воспоминания, казалось бы, навсегда утраченные.
Будучи помощником Гаустина, рассказчик охотно включается в игру, принимаясь собирать достоверные обломки прошлого — от мебели 1960-х годов, пуговиц и рубашек 1940-х до вызывающих приступ ностальгии духов. Но чем более убедительной становится инсценировка, тем больше здоровых людей начинает обращаться в клинику, чтобы вырваться из тупика повседневной жизни, — будущее уже никого не привлекает, все хотят вернуться в прошлое.
События стремительно приобретают неконтролируемый масштаб. Не обернется ли смелая задумка настоящей катастрофой, когда государства однажды решат переписать историю?
Этот роман о том, как выжить в условиях неопределенного будущего. Пронзительное и трагикомичное повествование о временном убежище, которое мы ищем в прошлом, когда настоящее нам не подвластно.
«Кит» от южнокорейского автора Чхон Мёнгвана.
Сюжет: Семейная сага о послевоенной Корее, охватывающая период с окончания японской оккупации и до конца восьмидесятых. Предприимчивая Кымбок основывает кирпичный завод, но однажды наблюдает, как в море проплывает кит — и становится одержима китами. Ее дочь Чхунхи вырастет настолько сильной, что получит прозвище «Королевы кирпичей» — за необычайную силу и мастерство. Но вот незадача: Чхунхи нема, а говорить может только со слонами — при помощи телепатии.
«Кита» уже сравнивают с классическим романом Маркеса «Сто лет одиночества» — у каждого героя Мёнгвана есть своя предыстория, которую текст исследует глубоко. Однако роман Мёнгвана более сатиричен, местами до абсурда, и педантично исследует развитие корейского общества тридцати послевоенных лет.
«Камень» каталанской писательницы Евы Бальтасар.
Сюжет: Рассказчица «Камня» работает корабельным коком на морских маршрутах вокруг Чили, пока однажды не встречает в очередном рейсе исландку по имени Самса. Дружба перерастает в любовь, пара переезжает в Рейкьявик, где отношения сталкиваются с необходимостью налаживать быть и критической разницей в планах на жизнь.
«Евангелие для Нового света» французской писательницы Мариз Конде.
О чем: Размышления об отношениях общества, религии и мифа с ярким антиколониальным подтекстом. Паскаль — брошенный в детстве ребенок, которого окружающие считают новым мессией. Он путешествует по новому острову и попадает в разные передряги, часть из которых разрешается чудесным образом — отсюда и репутация. Паскаль путешествует между сообществами Карибов, пытаясь выяснить, действительно ли он — посланник Богов и если да, в чем цель его путешествий?
Конде детально описывает путешествие Паскаля, прямо не копируя Евангелия (параллели с Христом слишком уж очевидны), но исследуя корни обитателей микромира романа, таким образом увязывая историю ее персонажей с колониальным наследием островов Карибского бассейна.
«Стоять твердо», ГауЗ.
О чем: ГауЗ вырос в Кот д’Ивуаре. Там же выучился на биохимика, затем переехал в Париж, где снимал документальные фильмы о жизни ивуарийских эмигрантов и учился. Затем он вернулся на родину. «Прочные основания» (анг. Standing Heavy) вышли в 2014 году и сразу заслужили внимание французских критиков. Роман основан частично на биографии самого ГауЗа: трое молодых ивуарийцев нелегально живут в Париже и подрабатывают охранниками в бутиках. Работа охранником настолько распространена среди эмигрантов из Западной Африки, что получила собственное название на сленге — «стоять твердо», то есть не сходить с места и получать хоть какие-то деньги. Повествование охватывает три временных слоя, с 1960-х по начало XXI века, когда ивуарийское сообщество во Франции ощутило на себе последствия теракта 11 сентября. ГауЗ рассказывает о наследии французского колониализма, одновременно показывая реалии жизни эмигранта во Франции и социальные проблемы страны, которая полстолетия спустя после войны в Алжире не изжила расизм и колониалистские тенденции.
«Все еще родившиеся» от мексиканского автора Гвадалупе Неттель.
Сюжет: Лауре около тридцати, и она — чайлдфри. Ее жизнь проходит в Мехико в окружении людей, которые не совсем понимают ее выбор не иметь детей. Так случается, что знакомая Лауры по имени Алина случайно беременеет и узнает, что будущий ребенок имеет врожденное генетическое заболевание.
